กลยุทธ์ แห่งผู้นำ

	บังฟ้าข้ามสมุทร	โห่ร้องตะวันออก	โจมตีตะวันตก	ยืมดาบฆ่าคน
	ไฟไหม้ปล้นซ้ำ	จากไม่มีสู่มี	ดูไฟไหม้ฝั่งตรงข้าม	ซ่อนมีดในรอยยิ้ม
	จูงแพะติดมือ	แหวกหญ้าให้งูตื่น	ยืมซากคืนชีพ	จะจับโจรให้จับหัวหน้า
	ถอนฟืนใต้กระทะ	ล่อเสือลงจากเขา	กวนน้ำจับปลา	จักจั่นทองลอกคราบ
	ปิดประตูจับโจร แสร้งโง่	ลักขื่อเปลี่ยนเสา กลเมืองว่าง	ขึ้นเรือนชักกระได กลซ้อนกล	่เปลี่ยนจากแขกเป็นเจ้าบ้าน หนีคือสุดยอดกลยุทธ์

บังฟ้าข้ามสมุทร
การเข้าใจว่าได้เตรียมพร้อมอย่างสมบูรณ์แแล้วทำให้คลายความระมัดระวัง
การมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเนือง ๆ จะเป็นปกติสามัญ   ทำให้ความระแวงลดลง
เพทุบายลับซ้อนในที่แจ้งได้ดีกว่าในที่มืด   และท่ามกลางการเปิดเผยอย่างโจ่งแจ้ง
มักมีความลับอันยิ่งยวดแอบแฝงอยู่.

โห่ร้องตะวันออก โจมตีตะวันตก
เมื่อการบังคับบัญชาของศัตรูปั่นป่วนรวนเร   ศัตรูย่อมไม่พร้อมที่จะรับมือ
กับเหตุการณ์ใด ๆก็ตามที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ   สถานการณ์นี้เฉกเช่นกระแสน้ำท่วม
ที่ยิ่งสูงขึ้นทุกทีและพร้อมที่จะทลายเขื่อนได้ทุกขณะ
เมื่อศัตูรควบคุมภายในไม่อยู่ จงฉวยโอกาสนี้ทำลายศัตรูเสีย.

ยืมดาบฆ่าคน
สถานการณ์เกี่ยวกับศัตรูของเรากระจ่างชัด   แต่จุดยืนของพันธมิตรของเราไม่แน่นอน
ในเวลาเช่นนี้จงหลอกล่อพันธมิตรของเราให้โจมตีศัตรูของท่านเพื่อถนอมกำลังของเรา
ความสูญเสียของอีกฝ่ายหนึ่งคือผลได้ของเรา.

ไฟไหม้ปล้นซ้ำ
เมื่อศัตรูตกอยู่ในวิกฤตการณ์รัายแรง   จงฉวยประโยชน์จากภัยพิบัติของศัตรู
และโจมตีศัตรูโดยตรง   นี่คือเข้มแข็งพิชิตอ่อนแอ.

จากไม่มีสู่มี
ปลอมเท็จเป็นจริง เพื่อให้ศัตูรคลายความระมัดระวัง   เมื่ออุบายนี้ได้ผล
เปลี่ยนจากเท็จเป็นจริง
เพื่อให้ศัตรูงุนงง   สิ่งตบตามักแฝงเร้นอันตรายที่กำลังจะกล่ำกรายมาถึง.

ดูไฟไหม้ฝั่งตรงข้าม
เมื่อพันธมิตรฝ่ายศัตรูเกิดความขัดแย้งรุนแรง   จงรอคอยอย่างเงียบสงบ
เพื่อให้ความระส่ำระสายทับถมพอกพูน   เพราะเมื่อความขัดแย้งภายใน
ทวีความเข็มข้นยิ่งขึ้น   พันธมิตรฝ่ายศัตูรก็จะทำลายตนเอง
จงสังเกตุอย่างใกล้ชิด   และเตรียมฉวยประโยชน์ใด ๆก็ตามที่เกิดขึ้น.

ซ่อนมีดในรอยยิ้ม
ใช้วิธีใดวิธีหนึ่งก็ได้ทำให้ศัตรูเชื่อถือไว้วางใจเรา
ศัตรูจะผ่อนคลายความระมัดระวังตัวลง   ขณะเดียวกัน   ก็วางแผนอย่างลับๆ
เตรียมดำเนินการต่อไปในภายภาคหน้า   เพื่อเป็นหลักประกันแห่งความสำเร็จ
ในกลยุทธ์นี้   เราซ่อนเจตนาร้ายไว้ภายใน   ภายนอกแสร้งทำเป็นมิตร.

จูงแพะติดมือ
จงฉวยประโยชน์จากทุกโอกาสที่ศัตูรเปิดให้   ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม
และยึดกุมความได้เปรียบของฝ่ายเราทุกครั้ง   ต้องเปลี่ยนความเลินเล่อใด ๆ
ของศัตรูให้เป็นประโยชน์ต่อฝ่ายเรา.

แหวกหญ้าให้งูตื่น
หากเกิดความคลางแคลงใจใดๆ เกี่ยวกับสภาวการณ์ของศัตรูต้องสืบค้นให้ประจักษ์แจ้ง
ก่อนดำเนินการทางทหาร   ต้องแน่ใจเกี่ยวกับสถานการณ์ของศัตรู
การหมั่นลาดตระเวนซ้ำซ้อน   เป็นวิธีค้นหาศัตรูซุ่มซ่อนที่มีประสิทธิผล.

ยืมซากคืนชีพ
การฉวยประโยชน์จากผู้มีอำนาจกระทำได้ยาก   แต่ผู้อ่อนแอต้องพึ่งพาช่วยเหลือ
จงฉวยประโยชน์จากผู้อ่อนแอและชักใยผู้อ่อนแอ
เพราะพวกเขาต้องการเรามากกว่าที่เราต้องการพวกเขา.

จะจับโจรให้จับหัวหน้า
สร้างและขยายความแตกร้าวในหมู่ศัตูร   แล้วจับหัวหน้า   ศัตูรจักพินาศดับสูญ
สถานการณ์ของศัตรูจะสิ้นหวังเฉกเช่นมังกรสมุทรที่ขึ้นมาสัปประยุทธ์บนบก.

ถอนฟืนใต้กระทะ
เมื่อเผชิญหน้ากับศัตรูที่ทรงอำนาจ   อย่าต่อสู้ด้วยการปะทะหักหาญ
จงพยายามค้นหาจุดอ่อนที่สุดของศัตูร เพื่อใช้เป็นจุดเริ่มต้น
ในการสร้างความพินาศให้แก่ศัตรู   นี่คืออ่อนแอชนะเข็มแข็ง.

ล่อเสือลงจากเขา
ใช้เงื่อนไขธรรมชาติที่ไม่เอื้ออำนวย   วางกับดักศัตรูให้ตกที่นังลำบาก
ใช้เพทุบายล่อศัตรูออกมา   ในการรุกที่มีความเสี่ยงสูง   จงล่อศัตรูให้เป็นฝ่ายมาหาเรา.

กวนน้ำจับปลา
เมื่อศัตรูเกิดความระส่ำระสายภายใน   จงฉวยประโยชน์จากความอ่อนแอและการขาดทิศทางของศัตรู
เพื่อช่วงชิงชัยชนะมาเป็นของเรา   นี่เป็นเรื่องธรรมดาสามัญ
เฉกเช่นเมื่อกลางคืนมาถึง   ก็เข้านอน.

จักจั่นทองลอกคราบ
ทำเปลือกนอกให้ดูราวกับว่าเรายังคงสภาพเดิมอยู่   ศัตรูจักไม่นึกคลางแคลงในความตั่งใจของเรา
และทหารศัตรูจะได้ไม่กล้าผลีผลามจู่โจม   ขณะเดียวกันก็ถอนกำลังหลักอย่างลับๆ.

ปิดประตูจับโจร
ต่อศัตรูที่เล็กและอ่อนแอ   จงล้อมไว้แล้วทำลายเสีย
ถ้าปล่อยให้ศัตรูถอยไปได้   การตามตีกลับเป็นผลเสีย.

ลักขื่อเปลี่ยนเสา
ทำให้กำลังพันธมิตรเปลี่ยนกระบวนทัพบ่อย ๆ  เพื่อให้สิ้นเรี่ยวแรง
เมื่อพวกเขาล้มทรุดลง   จงฮุบกลืนเสีย   นี่เฉกเช่นการรั้งดึงล้อรถศึก
ให้หมุนกลับเพื่อควบคุมทิศทาง.

ขึ้นเรือนชักกระได
จงใจเผยจุดอ่อนของเรา   เพื่อล่อลวงศัตูรให้บุกทะลวงเข้ามาในแนวของเรา
จากนั้นดักศัตูรไว้ในบ่วงแห่งความตาย   โดยตัดกำลังสนับสนุนจากแนวหลังของศัตรู
ศัตรูจะถึงฆาตเพราะดุลยพินิจที่ผิดพลาด.

แสร้งโง่
การแสร้งโง่แล้วไม่ทำอะไรเลย   ดีกว่าการคุยโตโอ้อวดเรื่องตัวเอง
แล้วกระทำการอย่างหุนหันพลันแล่น   จงสงบระงับแล้ววางแผนอย่างลับๆ
เฉกเช่นเมฆคะนองที่ซ่อนตัวในฤดูหนาว   ซึ่งจะคำรามและฟาดสายฟ้าเมื่อถึงเวลาอันควร.

เปลี่ยนจากแขกเป็นเจ้าบ้าน
เมื่อใดที่มีโอกาส   จงเข้าไปใกล้ผู้มีหน้าที่ตัดสินใจในหมู่พันธมิตรของเรา
และแผ่อิทธิพลทีละขั้นอย่างชำนิชำนาญ   จากนั้นก็เอามาอยู่ใต้การควบคุมของเรา.

กลเมืองว่าง
ถึงจะมีกำลังด้อยกว่า   แต่ก็สามารถทำให้แนวป้องกันดูเสมือนปราศจากการป้องกัน
เพื่อสร้างความสับสนให้ศัตรู   ในยามที่ศัตรูมีกำลังมากกว่า
และเรามีกำลังน้อยกว่า   ยุทธวิธีนี้ยิ่งดูยิ่งน่าพิศวง.

กลซ้อนกล
การสืบความลับเป็นอุบายที่ดีที่สุดในบรรดามาตรการต่างๆ ซึ่งใช้กับศัตรู
จงใช้สายลับของศัตรูทำงานให้เรา   แล้วเราจะชนะโดยไม่เกิดความสูญเสียใดๆ ในฝ่ายเรา.

หนีคือสุดยอดกลยุทธ์
เพื่อหลีกเลี่ยงการรบกับศัตรูที่ทรงพลัง   ควรถอยทั้งกองทัพ
และรอคอยเวลาอันเหมาะสมเพื่อการรุกอีก   นี่ไม่ขัดกับหลักการทหารตามปกติ.