The power
อำนาจ

สูตรแห่งอำนาจ:
อำนาจเท่ากับ
ความอ่อนแอของผู้อื่น
คูณด้วยจำนวนของพวกเขา.

A formula for power:
Power equals
the weakness of others
times their number.

อำนาจไม่สามารถซื้อ ขาย หรือแลกเปลี่ยน
และการมอบอำนาจให้เป็นของขวัญ
จะต้องควาบคู่กับพิธีเฉลิมฉลองอันโอ่อ่า.

Power cannot be bought, sold or traded,
and the bestowal of power
must be accompanied by splendid ceremony.

สำหรับคนที่กำลังอดอยากหิวโหย
เศษของขนมปังมีอำนาจมากกว่าปืน.

To a starving mam
a cru of bread is more powerful than a gun.

การเป็นสุนัขรับใช้
เชื้อเชิญถูกประหารในที่สาธารณะ.

To be a lackey
invites a public execution.

A metaphor :
To maintain power
one will eventually be required to kill a friend.

Freedom
from the seller to the buyer.

Force belongs to nations,
power to individuals.

To the powerful,
art has no meaning,
only uses.

Power is in no hurry,
although someone else is waiting.

In the city, power walks:
taxis are for those
who meet other men's schedules.

Those
without
power
wait.

Power
is linear,
equality
is cricular.

ความตายไม่มีอำนาจ
ที่เรากลัวคือเรากำลังจะตายต่างหาก
หาไม่แล้วพิธีล้างบาปครั้งสุดท้าย
คงต้องทำกันเหนือหลุมฝังศพ.

Death has no power,
it is dying that we fear; otherwise,
last rites would be said over the grave.

A powerful man
never loses
control of his eyes.

Power
is not in making,
it is in having.

อำนาจอยู่ที่การรอคอย
สิงโตไม่จำเป็นต้องจู่โจม
เพื่อทำให้ตัวเองต่างจากแกะ
แต่ความเป็นไปได้ที่จะจู่โจมของสิงโต
ก็เพียงพอแล้ว.

Power lies in wait.
The lion need not attack;
to differentiate itself from the lamp;
the possibillty of the lion
is sufficient.

Power is conferred
by association:
the basking of underlings.

People do things for the powerful;
they do not wait to be asked.

There are no draws
in the games
of power.

To recognize virtue in an underling
is an act of power.

ข้าพเจ้าปฎิเสธอำนาจ
แต่ก็เฉพาะในเชิงปรัชญาเท่านั้น
ซึ่งก็เท่ากับเป็นการพูดว่า
ข้าพเจ้าโกหก.

I reject power,
but only philosophically,
which is to say that
I am a liar.